(capa da 2ª ed)
.
1ªed, &etc 1984
Tradução introdução e notas de Manuel João Gomes
Capa de Carlos Fernandes
[1000 exemplares]
.
2ªed, Fenda 2008
Tradução de Miguel Serras Pereira
Design de João Bicker
edição em homenagem a Vítor Silva Tavares, editor
.
.
Quereis saber a história abreviada de quase toda a nossa miséria? Ei-la. Existia um homem natural; introduziu-se dentro desse homem um homem artificial, e subiu na caverna uma guerra contínua que dura a vida toda. Ora o homem natural é o mais forte; ora o homem moral e artificial o derruba; e, tanto num caso como no outro, o triste monstro é estirado, atezanado, atormentado, deitado na roda, gemendo sem cessar, sem cessar desgraçado, quer o transporte e o embriague um falso entusiasmo de glória, quer uma falsa ignomínia o vergue ou abata. Há, no entanto, circunstâncias extremas que reconduzem o homem à sua primeira simplicidade.