Edmondo de Amicis ~ O vinho

tradução de Rita Benamor Murteira
ilustrações de A. Ferraguti, E. Ximenes, E. Nardi
capa de João Bicker
Fenda 1995

Há outros a quem o vinho excita especialmente as faculdades intelectuais. Este efeito habitual atinge nestes homens um grau extraordinário. Não se trata apenas de uma exaltação, mas antes de uma verdadeira transformação. Pessoas incultas, de inteligência medíocre e linguagem rudimentar, privados de qualquer qualidade atraente, revelam de repente uma sabedoria que não lhes conhecíamos, começam a falar à vontade uma língua que antes se limitavam a balbuciar, participam em discussões onde nunca tinham ousado abrir a boca, e confundem os adversários superiores com inesperadas réplicas geniais. Entusiasmam-se com o seu triunfo acrescentando, assim, embriaguês à embriaguês.

Ezra Pound ~ Camões

(capa da 2ª edição)
posfácio de Stephen Wilson
tradução de Isabel Pedro dos Santos
design de João Bicker
1ª ed, Fenda 1980
2ª ed, Fenda 2005

Camões escreve num estilo resplandescente e bombástico - que por vezes é poesia. A língua portuguesa, pouco musical, é subjugada, e os seus acordes dissonantes harmonizados. Como retórica colorida, Os Lusíadas dificilmente será ultrapassado, em minha opinião. O encanto deve-se ao vigor do autor, à sua unanimidade, à firme convicção da glória das coisas do mundo exterior - e há igualmente um certo prazer no contacto com o tipo de espírito de Camões, o espírito de um homem com suficiente entusiasmo para escrever um poema épico em dez Cantos sem nunca se deter em qualquer tipo de reflexão filosófica. Ele é o Rubens da poesia.

Lysander Spooner ~ Insultos a chefes de estado

tradução de Miguel Serras Pereira
desenho gráfico de Mário Feliciano
Fenda Luminosa 5
colecção dirigida por Vasco Santos
Fenda 1999
[1000 ex]

Segundo os princípios gerais do direito e da razão, as dívidas contraídas em nome dos «Estados-Unidos» ou do «povo dos Estados-Unidos» não tem a menor validade. É totalmente absurdo pretender que dívidas de um montante de dois mil e quinhentos milhões de dólares pesam sobre trinta e cinco ou quarenta milhões de homens quando não há a sombra de uma prova legítima - como a que seria exigida para autenticar uma dívida privada - que possa ser exibida diante de alguns deles para mostrar que esse homem, ou o seu representante devidamente autorizado, tenha alguma vez subscrito um contrato que o obrigue a pagar um cêntimo que seja.
É certo que nem o povo dos Estados-Unidos no seu conjunto nem qualquer parte deste povo alguma vez subscreveu separada ou individualmente um contrato que o obrigue a pagar um cêntimo que seja dessas dívidas.
É igualmente certo que nem o povo dos Estados-Unidos no seu conjunto nem qualquer parte desse povo se constituiu alguma vez, por meio de um contrato manifesto, escrito ou de outra forma autenticado e voluntário, numa firma, pessoal moral ou associação chamada «os Estados-Unidos» ou «o povo dos Estados-Unidos», autorizando os agentes dessa associação a contrair dívidas em seu nome.

Lysander Spooner ~ Os vícios não são crime

tradução de Miguel Serras Pereira
desenho gráfico de Mário Feliciano
Fenda Luminosa 6
colecção dirigida por Vasco Santos
Fenda 1999
[1000 ex]

Um governo que punisse todos os vícios de maneira imparcial é segundo toda a evidência de tal maneira impossível que nunca se viu, nem verá, uma pessoa tão estúpida que o propusesse. O máximo que se pode propor é que o governo puna um vício ao acaso, ou quando muito alguns, ou aqueles que considera mais repugnantes. Mas trata-se de uma discriminação totalmente absurda, ilógica e tirânica. Que direito pode ter seja que grupo de homens for a dizer: "nós puniremos os vícios dos outros homens; mas ninguém punirá os nossos próprios vícios. Nós limitaremos os outros homens na aquisição de qualquer conhecimento experimental conducente, ou necessário, à sua própria felicidade; mas a nós, ninguém nos limitará na nossa aquisição de um conhecimento experimental conducente, ou necessário, à nossa própria felicidade"?
Só os ingénuos e os imbecis podem ter a ideia de proceder a suposições semelhantes. E, no entanto, segundo toda a evidência, só suposições semelhantes podem permitir a quem quer que seja reclamar o direito de punir os vícios de outrem e proclamar, ao mesmo tempo, a impunidade dos seus próprios vícios.

Manuel da Silva Ramos ~ Jesus - The last adventure of Franz Kafka

design gráfico de João Bicker / FBA
composição de Milton Siquenique
Fenda, 2002
[? ex]
.
.
Agora Kafka passeava-se de trela com o Vagabundo, que de pé ou a quatro patas usava açaimo de arame na boca relutante.
Tinha sido um escândalo terrível a primeira vez que aparecera com ele nesse estado.
Para que a festa fosse verdadeiramente grande tinha sido o Caminho Real que ele utilizara - assim a coroação seria o cúmulo do regozijo, o apogeu da cumplicidade.
Kafka nunca vira tanto rancor estampado na cara das pessoas. Tanto desejo de rir a bandeiras despregadas - continham-se os brutos.
Começou pois a peregrinação iniciática - à procura da verdadeira identidade dele e dos outros. Saíram das escadas do Museu Nacional e começaram a descer a praça Venceslau.
Diante duma árvore estava um soldado a ler um jornal e logo que os viu entrou em pânico.
Pôs-se a amachucar o jornal - até ele formar uma bola inchada.
Depois deitou-a para o chão e começou a pisá-la furiosamente. Kafka que normalmente era calmo e sossegado, mais doce que um carneirinho, começou a encher-se de nervos.
Quanto ao outro representava o seu papel duma maneira fixativa: era um cão ponderado.
Mais abaixo viu-os Jakobson do último andar do Grande Hotel Europa onde assomara a uma janela para fumar um cigarro americano.

Manuel da Silva Ramos ~ adeusamália

desenho gráfico de João Bicker
Fenda Luminosa 18
colecção dirigida por Vasco Santos
Fenda, 1999
[1100 ex]
.
.
Lembro-me da Amália a cantar «Lisboa, não sejas francesa».

Lembro-me do campeão de xadrez Joaquim Durão.

Lembro-me do Omo, lava mais branco.

Lembro-me do «Cavaleiro Andante».

Lembro-me da caneta Parker 61.

Lembro-me do Sonasol, o sabão da lavadeira.

Lembro-me da Amália a cantar no «ABC» em Paris.

Lembro-me das máquinas para coser Singer.

Lembro-me das pastilhas Rennie.

Lembro-me do duplo caldo de galinha Star.

Ana de Sá ~ Da vida dos papas

capa de João Bicker
3ªed, Fenda, 1990
[500 ex]
2ªed, Fenda, 1982
1ªed, Lua Vaga, 1980
.
.
Se a corte de uma ovelha necessita de, pelo menos, dois metros quadrados, três o cortelho de um porco, quase quatro o quarto de dormir de um cavalo, qual o tamanho que deverá ter o futuro barretinho branco dos bispos?
Se um cão vive nove anos, uma égua três cães, um homem três cavalos, quanto tempo durará o futuro barretinho dos bispos?
Se o canário tem catorze dias de gestação, as galinhas vinte e um, quarenta os papagaios, cento e oito um leão, quanto tempo levará a fazer o futuro barretinho redondo dos bispos?
A este barretinho, redondo e liso, será dado o nome de solidéu.
De Bispo que não fale latim ou solidéu que esteja roto, Libera nos Domine...

Jorge Sousa Braga ~ Fogo sobre fogo

desenho gráfico de Mário Feliciano
sobre pormenor de fotografia de João Francisco Vilhena
Fenda, 1998
[1100 ex]


A borboleta que poisou
no teu mamilo perdeu
vontade de voar


*


Basta-me
o teu umbigo de vinho
para ficar bêbado


*


Verde amarelo vermelho...
Para quando um semáforo
com as cores todas do arco-íris?



.

Jorge Sousa Braga ~ A greve dos controladores de voo

capa de João Bicker

Fenda 1984

[500 ex]

Um indivíduo de pele verde e olhos doirados penhorou o anel de Saturno, numa ourivesaria de Baixa, tendo-o reavido dois meses depois. Os seus olhos não tinham mudado de cor, confirma o gerente.

(...)

Passara quarenta anos de binóculos assestados, a seguir as migrações das aves e a tomar estranhos apontamentos num caderno. A última vez que foi visto voava a meia altura em direcção ao sul.

(...)

De todos os complexos turísticos da Europa são as estâncias balneares do Mar Negro, as preferidas pelos morcegos em gozo de férias.

bíblia divulga palavra do senhor

Bíblia, Ano zero Número zero, abril 1996

.

Bíblia nº3, Maio 1997

.

Bíblia nº 1, Outubro 1996

João Tenório Maia ~ Atum

desenho gráfico de Mário Feliciano

Fenda 1998

[750 exemplares]

.

Do cimo do pódio duma aula

Das belas arte, de modelo nu,

Ostentavas o teu formoso cu,

Como uma pantera dentro da jaula.

.

E olhavas-me meiga e feroz

Lá do teu olímpico porte altivo.

E tinhas na cona o fogo vivo

A rugir, surdo, abafando a voz...

.

Depois, na tua casa ao desmazelo,

Cheia de colares, jóias, caixinhas,

Pexisbeques, espelhos e coisinhas,

.

Houve muita fita e muito gelo

Antes de te renderes ao assalto

Do meu caralho já em sobressalto.

Manuel Cadafaz de Matos ~ Beresith

design gráfico, composição e tiragem
não são referidos
.
.
Múltiplos os acordes
sobre o marfim gasto de
um piano que não tenho
.
para o meu filho comprar-
ei(s) um: pendor de mim
p'ra harmonia da tua planície de mulher
.
os corpos puros não se entercho-
-Ca(i)m (e) volatiza(m)-se
nas pautas de um piano que não tenho

José Geraldo, João Paulo Maia, Jorge Trindade ~ O Dente de Chagal

Fenda 1983
[500 exemplares]
.
Uma destas manhãs acordei com os olhos pendurados.
Eu explico. Os olhos pendurados por duas molas num
fio que paralelo à sombra me atravessava a cabeça
branco por dentro olhando agora os olhos ou eu o meu
outro digo qualquer coisa porque sei que é mais ou menos
do que eu afinal digo só meu outro. Não sei se sabem
como é.
.
Está-se high como se diz alto down in encore out
tudo tout c'est ou é comment c'est. A gente começa
a ver coisas pim pim discurso do ser como é assim: In-
finitas. Alguns poetas como dizem & outros também
grandes místicos teem assim a percepção das
coisas: Infinitas.

Pina Bausch ~ Falem-me de amor

textos de vários autores

e uma entrevista a Pina Bausch

tradução de Miguel Serras Pereira

design de João Bicker

1ª ed, Fenda 2005

2ª ed, Fenda 2006

.

Ao longo dos últimos vinte anos, a pesquisa de uma "linguagem física", pressentida por Artaud, o exemplo do Living Theatre, as filosofias da criatividade, os exercícios de Grotowski, o trabalho sobre o personagem efectuado pelo Téâtre du Soleil, a experiência de um actor como Leo De Bernardinis, ou a de Anna Sagna e da companhia Sosta Palmizi, e enfim a experiência inovadora de um teatro para crianças, têm em comum a recusa da imitação passiva e o imperativo de uma ética do espectáculo que pode justificar, em parte, a sua rejeição de uma dependência relativamente ao texto. Mas o "poder libertador do corpo", a criatividade espontânea e a improvisação não são em si próprios um "abre-te, sésamo", permitindo aceder às vias da arte. É o que nos demonstram as dificuldades que, no seu trabalho, Pina Bausch e a sua companhia conheceram. Depois de A Sagração da Primavera e depois de Os Sete Pecados Capitais, no momento da transformação mais radical, os bailarinos consideraram que o movimento estava a ser sacrificado. "E todavia, eu sentia, sabia, que só as pessoas fantásticas podiam obter um resultado tão grande com tão pouco movimento".

Paola D'Agostino ~ Largo das Necessidades

tradução de Miguel Serras Pereira

design de João Bicker

fotografias de Stefano Riva

Fenda 2006

.

Sou de um lugar que não existe, e procuro renascer aqui, onde não nasci senão de coração. Cuido o meu amor mal-cuidado com as recusas que se transformam em barreiras e me fortalecem a alma quando não a destroem. De Hondarribia, onde a minha mãe me deixou sozinha, lembro-me de um novelo de redes para desenrolar e de um centro de cidade sombrio, de Idade Média que cheira a mar.

Gostava de ali estar, em frente à praia era já França e a montanha atrás dela era Guadalupe, com o seu nome de África e as suas ovelhas brancas.

Matsuo Bashô ~ O caminho estreito para o longínquo norte

(capa da 2ª ed)
.
capa de João Bicker
versão de Jorge Sousa Braga
1ª ed Fenda 1991
2ª ed Fenda 1995
[1500 exemplares]
.
Os meses e os dias são viajantes da eternidade. Assim como o ano que passa e o ano que vem. Para aqueles que se deixam flutuar a bordo dos barcos ou envelhecem conduzindo cavalos, todos os dias são viagem e a sua casa é o espaço sem fim. Dos homens do passado, muitos morreram em plena rota. A mim mesmo, desde há anos, me perseguem pensamentos de vagabundo mal vejo uma núvem arrastada pelo vento.
Passei o último inverno percorrendo a costa. No outono regressei à minha cabana nas margens do rio. Mal tivera tempo de limpar teias de aranha quando me surpreendeu o fim do ano. Em breve, a névoa da primavera cobriria o céu e os campos, e eu queria atravessar Shirakawa nessa altura. Tudo o que via me convidava a viajar. Tão possuído estava pelos deuses que não conseguia dominar os meus pensamentos. Os espíritos do caminho faziam-me sinais, e dei-me conta que não podia adiar por mais tempo a minha partida.
Remendei as minhas calças rotas, mudei as tiras do meu chapéu de palha e untei as minhas pernas para as fortalecer. A ideia da lua na ilha de Matsushima enchia as minhas horas. Cedi a minha cabana e fui para casa de Sampu. Num dos pilares deixei este poema:
.
. . . . .Também esta cabana de colmo
. . . . .se há-de transformar
. . . . .em casa de bonecas.

Pedro Proença ~ A arte ao microscópio

desenho gráfico de João Bicker

capa de Pedro Falcão sob ilustração do autor

ilustrações de Pedro Proença

Fenda 2000

.

Ergo os braços e contorço-me espreguiçando-me. Não há ninguém em volta para ver. Também não há nada para ver. A preguiça prepara o ócio, é o seu couvert, o seu aperitivo. Não a preguiça como fuga à acção, mas a preguiça como o prazer da imobilidade, do estar quieto no seu cantinho.

Há em Matisse uma celebração perpétua da preguiça. Quando mudamos de registo e passamos, por exemplo, para um Pollock, entramos noutro mundo no qual não podemos viver sem ansiolíticos.

Esta preguiça essencial é hoje uma resistência, isto é, uma urgência.

Dizia Nitzche que o pensamento era pedestre, ou que assim se tornava propício. Mas o romancista não dispensa o conforto da cadeira. Ele não vê o mundo de uma forma profética ou genealógica, mas encosta-se confortavelmente e deixa que as coisas comecem a tomar forma, se encadeiem e desapareçam consumada a escrita. A cadeira é o pilar do romanesco, porque o romanesco não consiste em ideias, mas em deixá-las assentar até se tornarem irreconhecíveis entre a multidão de acontecimentos.

Também a pintura requer que o traseiro caia em algum lado. É claro que se pode pintar de pé ou aos pulos, mas prefiro sentar-me no chão de pernas cruzadas, mesmo que isso me custe dores nas costas. Não sei de onde esse hábito me vem, se há em mim uma costela oriental ou africana, mas já na escola e no liceu era de uso sentar-me de pernas cruzadas sobre a cadeira, escondendo esta posição com o tampo da mesa. É exactamente aquilo que estou agora a fazer.

Manuel Silva Ramos ~ O Tanatoperador

desenho gráfico de João Bicker
colecção Fenda Luminosa 9
colecção dirigida por Vasco Santos
Fenda 1999
[1000 exemplares]
.
"Caro Senhor,
.
Muito lhe agradeço a sua encomenda que me deixou mais contente que um felizardo desempregado que ganhou o loto depois de ter aceitado um lote num cemitério.
Porém e devido ao facto considerável que é de ver alguém nesta cidade que pensa na minha pessoa humilde refreio imediatamente o desejo de o mandar à merda mas mesmo assim vou-lhe enviar duas pequenas reflexões:
Primeiro: é muito raro eu ir às putas; prefiro ficar em casa.
Segundo: a minha mulher que no Céu Esteja tinha um guarda-roupa igualzinho.
Espero que lhe tenha tirado todas as dúvidas e dado todas as explicações...
.

Atenciosamente"

Fenda (in) Finda

textos e poemas de Brigitte Detry, Alberto Antal, Fernando Cascais,

Joaquim M Chaves, Fiama H Pais Brandão, Miguel Esteves Cardoso,

António Manuel Pocinho, Fernando Luís, Ernesto de Sousa,

Gillo Dorfles, A Diogo.

Fenda 1983

[1000 exemplares]

.

.

Revolver Inquieto ~ António Manuel Pocinho

[excerto]

.

agora que tenho de pagar a renda da casa

e as contas do sol e do gás

não peço que te importes com o meu desemprego

nem com a guerra no mundo

telefonar-te-ei sempre do líbano.....da argentina

do chile.....de portugal

com o coração blindado de notícias

e um céu cor de linho para te oferecer

.

entrámos na história por porta errada

não são apenas grades que olham o teu corpo anfíbio

são os rios de saudade e de desejo

porque aqui não haverá mais autocarros da carris

mas gatilhos carregados de gente para

santa apolónia

mesmo que os empregados de escritório

e as operárias das fábricas dos arredores

mal saibam os favores que devem à burguesia

Henri Michaux ~ O retiro pelo risco

organização, posfácio e notas de Joëlle Ghazarian

introdução de Pierre Bettencourt

tradução de Júlio Henriques

desenho gráfico de João Bicker

colecção Fenda Luminosa 10

colecção dirigida por Vasco Santos

Fenda 1999

[1000 exemplares]

.

Em Biliuli eles são tímidos. E não o são menos em Liliuli. A capital foi edificada defronte de uma grande montanha, de um grande pico. Este pico é anónimo. Eles não se atrevem a dar nomes aos picos. Não se atrevem a dar nomes às montanhas.

Dão-nos às ribeiras e por vezes aos rios pequenos. Não aos grandes. Imaginem a insolência que tal coisa não seria. Só se fala disso em ambíguas alusões que não refiram nenhum rio, fosse ele deus, e que nada possam conter que o contrarie.

Em contrapartida, dão nomes aos regatos. E às suas próprias pessoas, dirá você. Não senhor, nem sempre, e nunca antes de atingirem a idade adulta.

Às grandes unidades em geral, não dão nomes nenhuns. Receiam, se as nomeassem, atribuir-lhes existência demais.

Por isso me via eu em grandes dificuldades para me orientar. E caso houvesse um nome, mesmo longinquamente alusivo e bem pouco apto a dar com a coisa ou o lugar, ainda assim receavam dar-mo a conhecer, com medo de lhe conferirem uma nova e súbita importância.

Entre eles me aprazia...