Tradução de João Camilo e Filipa Júdice
Abril 1999
[400 exemplares]
É certo que Betty se masturbava, no fim de contas, de forma casta. Eu nunca a tinha imaginado a sonhar com velas ou com priapos, e o seu dedo só vasculhava a vulva à procura do santo óleo que a sagrava rainha e escrava. Mas temia que também ela quisesse de mim apenas aquilo que tantas outras tinham querido e que eu tinha oferecido tantas vezes e com tanta complacência, tão monotonamente. Se eu queria que o seu desejo se tornasse profanador, devia aceitar que ele permanecesse por algum tempo profano; mas não podia admitir da sua parte nenhum desejo simplesmente laico.